英和辞典
till
A2
tíl
ティ
る
前置詞
～まで（ずっと）
✓
POINT
ある時点まで動作・状態がずっと続いていることを表す. 同じ意味・用法で使われる語に
until
がある. tillの方がくだけた語だが, 文頭ではuntilが多い.
until
wait till tomorrow
♔基本
wait
till
tomorrow
あしたまで待つ
⦣
till＋名詞（句）.
I will come here by four, so please wait till then.
関連語
I will come here
by
four, so please wait
till
then.
私は4時までにここに来ますからそれまで待っていてください.
⦣
by
は「～までに動作・状態が起こる[完了
かんりょう
する]」こと,
till
は「～までずっと動作・状態が続く」こと.
接続詞
～するまで（ずっと）
Let's wait till the rain stops.
♔基本
Let's wait
till
the rain stops.
雨がやむまで待とう.
⦣
till＋文.
He was lonely till he met her.
He was lonely
till
he met her.
彼は彼女に会うまでは孤独
こどく
だった.
⦣
met は過去形だが, 主節の動詞（was）と同じ時制なので「会う」と訳す.
The baby cried and cried, till (at last) she went to sleep.
The baby cried and cried,
till
(
at last
) she went to sleep.
赤ん坊
ぼう
はわんわん泣いてついに眠
ねむ
ってしまった.
✓
POINT
上の例のように till の前にコンマ （, ） がある時は, 前の方から訳してきて「そしてついに」と訳すとよい. 特に till at last の時はそのように訳す.
