❶願う, 望む
wish on a falling star
wish on a falling star
流れ星に願いをかける
wish for world peace
wish for world peace
世界平和を願う
I wish you (the best of) luck [success].
I wish you (the best of) luck [success].
あなたの（最高の）ご幸運[ご成功]を祈いのります.
⦣ wish A （人） B は「A のために B がありますようにと願う」.
I wish you a Merry Christmas.
I wish you a Merry Christmas.
（君に楽しいクリスマスを願う）クリスマスおめでとう.
⦣ カードなどに書く文句. 会話では単に Merry Christmas! という.
He wished her a happy birthday.
He wished her a happy birthday.
彼は彼女に誕生日おめでとうと言った.
Anne wished that she could get a new doll.
Anne wished that she could get a new doll.
アンは新しいお人形がもらえますようにと祈った.
My sister is wishing for a bicycle at Christmas.
My sister is wishing for a bicycle at Christmas.
妹はクリスマスに自転車が欲ほしいと言っています.
❷wish to do で（～することを）願う, できれば～したいと思う
類似語wish は want より改まった丁寧ていねいな言い方. 日常的には want が多く使われる.
I wish to go abroad some day.
I wish to go abroad some day.
私はいつか外国へ行きたい.
He wished to cross the river, but he had no boat.
He wished to cross the river, but he had no boat.
彼はその川を渡わたりたかったが, ボートがなかった.
You can come with me, if you wish.
You can come with me, if you wish.
もし君が来たければいっしょにおいでよ.
How I wish to see my parents!
How I wish to see my parents!
どんなに両親に会いたいことか[両親に会いたいなあ]!
❸wish＋文（過去形）で （～）であればいいと願う, （～）すればいいと思う（が, 実際はそうでないのが残念だ） ⦣ 現在の事実と異なることをいっている仮定法過去の文.
I wish I were a bird. I wish to fly to you.
I wish I were a bird. I wish to fly to you.
私が鳥だったらいいのに. あなたの所に飛んで行きたい.
⦣ be動詞は主語に関係なく were を使うが, 主語が you 以外の単数の時, 口語では was も多く使われる.
I wish I had a brother.
I wish I had a brother.
私にお兄さん[弟]がいたらいいのになあ.
I can't swim. I wish I could.
I can't swim. I wish I could.
私は泳げない. 泳げるといいのになあ.
How I wish I could fly!
How I wish I could fly!
ああ, 空を飛べればいいのになあ!
