英和辞典

mind中A1

máindマイン^ド

意味map

名詞

動詞

名詞複mindsmáindzマイン^ヅ

❶心, 精神; 理性

mind and body

関連語mind and body

精神と肉体, 心身

A good idea came into his mind.

A good idea came into his mind.

いい考えが彼の心に入って来た[浮うかんだ].

＊会話＊

Ken, can I ask you about something?—Sure. What's on your mind?

ケン, ちょっと聞きたいことがあるんだけど.—いいとも. （何が君の心の上にあるのか）何のことだい.

He has a cool mind and a warm heart.

関連語He has a cool mind and a warm heart.

彼は冷静な頭脳と温かい心の持ち主だ.

⦣ mind は理性に, heart は感情・情緒じょうちょに重点がある.

A sound mind in a sound body.

ことわざA sound mind in a sound body.

健全な精神は健全な身体に（宿ることが理想である）.

She lost her mind.

She lost her mind.

彼女は理性[正気]を失った.

❷考え, 意向, 意見; （～したい）気持ち

I can read her mind.

I can read her mind.

私には彼女の考えが読める[わかる].

He was going to buy a computer, but changed his mind.

He was going to buy a computer, but changed his mind.

彼はコンピューターを買おうとしていたが, 気が変わった.

So many men, so many minds.

ことわざSo many men, so many minds.

ある数の人がいると, それだけの数の心がある.

⦣ 「十人十色といろ」にあたる. so many ～は「それだけの数の～」.

keep ～ in mindkeep ～ in mind

keep ～ in mind

～を覚えておく

We are not millionaires. You must keep that in mind.

We are not millionaires. You must keep that in mind.

私たちは大金持ちじゃないのよ. そのことを忘れてはだめよ.

make up one's mindmake up one's mind

make up one's mind

決心する

He made up his mind to do it [not to do it].

He made up his mind to do it [not to do it].

彼はそれをしよう[するのをよそう]と決心した.

動詞三単現mindsmáindzマイン^ヅ過去形・過去分詞mindedmáindidマインデ^ド-ing形mindingmáindiŋマインディン^ぐ

❶疑問文や否定文で気にする, いやがる

I don't mind hard work, but I do mind low pay.

I don't mind hard work, but I do mind low pay.

私は仕事がつらいのは構わないが安い給料はいやだ.

⦣ do mind の do は「強調」を表す助動詞. このような対比の場合は肯定こうてい文でも使う.

Never mind (about that).

Never mind (about that).

（その事は）心配するな.

✓POINT

「心配するな, 気にするな」という意味の「ドンマイ」は和製英語で, Don't mind. にはそのような意味はない.

I'll wait here if you don't mind.

I'll wait here if you don't mind.

君が構わなければ私はここで待ちます.

＊会話＊

Do you mind if I turn on the radio? Do you mind my turning on the radio?—No, I don't mind at all. [Not at all.]

ラジオをつけてもいいですか.—ええ, どうぞ.

⦣ ×Don't you mind ～? としない. ラジオをつけてほしくない時には, Yes, I do mind. でもよいが, 非常に断定的に響ひびくので, 遠回しに I'd rather you don't. ということが多い.

Would you mind opening the window?—Certainly not.

（窓を開けることを君はいやがりますか）窓を開けてくださいませんか.—（もちろんいやではありません）はい, わかりました.

⦣ Would you ～? は Do you ～? よりも丁寧ていねいな表現. 動名詞 opening （開けること）は mind の目的語. 窓を開けたくない時には, I'd rather not （open it）. が丁寧な返事.

❷～に気をつける; ～の言うことをよく聞く; ～の世話をする ⦣ 「気をつける」の意味はふつう命令文で使う.

Mind the step.

Mind the step.

段差に[があるから]気をつけなさい.

Mind your head when you go through that low doorway.

Mind your head when you go through that low doorway.

あの低い戸口を通る時は頭に気をつけて.

Mind your own business.

Mind your own business.

（自分自身の仕事に気をつけろ）人の事に口を出すな, 大きなお世話だ.

I mind my little sister at home while Mother is away.

I mind my little sister at home while Mother is away.

母が留守の間, 私は家で妹を世話する.